바다 / 못 한 개가 없어서

 

그 큰 바다를 다 가질 순 없다
알맹이 하나만 내게 다오
그러자 어디선가 뚝 한 방울 눈물이 떨어졌다

이 세상 함대란 함대는 모두 나와서
싸워봐라 그리고 침몰해봐라
내가 이렇게 다만 한 방울로
그 바다 자초지종을 요약하리니

  

 

 For want of a nail (못 한 개가 없어서)

For want of a nail the shoe was lost,
못 하나가 없어서 말편자가 망가졌다네,

for want of a shoe the horse was lost,
말편자가 없어서 말이 다쳤다네,

for want of a horse the knight was lost,
말이 다쳐서 기사가 부상당했다네,

for want of a knight the battle was lost,
기사가 부상당해 전투에서 졌다네,

for want of a battle the kingdom was lost.
전투에서 져서 나라가 망했다네,

So a kingdom was lost-all for want of a nail.
단지 못 하나가 없어서 나라가 망했단 말일세

-  영국 민요 / 곽숙철의 혁신이야기에서 -

 

* "천하의 어려운 일도 반드시 쉬운 일에서
비롯된다(天下難事 必作於易)"고 노자(老子)가 말했습니다

 

- 폴모리 악단의 흘러간 연주곡 모음