Bellini - Vaga luna che inargenti

Vaga luna che inargenti 벨리니 / 방황하는 은빛 달이여 Vincenzo Bellini (1801 - 1835) Renata Tebaldi, soprano Vaga luna che inargenti Renata Tebaldi, soprano  스마트폰듣기 빈센초 벨리니는 이태리 최고의 오페라 작곡가로서 지금도 이태리의 지폐에 그의 초상이 그려져있다. 그의 예술적 영역은 어디까지나 오페라이지만 수 십 편의 가곡을 남기기도 하였다. 그의 가곡들은 모두 그의 오페라 작법의 테크닉을 그대로 반영하고 있어서 높은 품격을 가지고 있으며, 선율미의 극치를 달리고 있다. 벨리니의 음악들은 지극히 선율적이지만 그 단순한 선율들은 그가 테크닉이 부족해서 라기보다는 그가 이미 단순함과 여백이 미덕임을 알고 있었다고 보는 편이 옳을것이다. 이 곡은 뜨거운 열정에 괴로워 하는 남자가 밤에 아름다운 달빛을 바라보면서 자신의 주체할 수 없는 괴로운 사랑을 달과 함께 나눈다는 내용이다. Vaga luna, che inargenti Queste rive e questi fiori Ed inspiri agli elementi Il linguaggio dell’amor; Testimonio or sei tu sola Del mio fervido desir, Ed a lei che m’innamora Conta i palpiti e i sospir. Dille pur che lontananza Il mio duol non può lenir, Che se nutro una speranza, Ella è sol sì, Ella è sol nell’avvenir. Dille pur che giorno e sera Conto l’ore del dolor, Che una speme lusinghiera Mi conforta nell’amor. 예쁜 달은 은빛으로 물들인다 달은 이 해안과 꽃들을 은빛으로 물들인다 그리고 사물들에게 사랑의 언어를 불어넣어 준다; 나의 타오르는 욕망에 대하여 지금 너에게만 말한다, 그리고 너에게 말한다 내가 사랑에 빠졌다고 심장의 박동과 한숨을 세어보라. 그리고나서 그녀에게 말하라 멀리 떨어져 있어도 나의 슬픔은 진정되지 않는다고, 그리고 내가 희망을 먹고 산다고, 그녀가 유일한 사람이라고, 그렇다, 그녀가 나의 미래에서 유일한 사람이라고. 또한 그녀에게 말하라 밤낮으로 내가 슬픔의 시간을 세고 있다고, 그녀의 사랑에 대한 희망이 나를 달래주고 있다고