한 겨울의 사랑
겨울이면 여지없이 떠오르는 올드팝입니다 ..
Winter World Of Love / Englbert Humperdinck
My love, the days are colder.
So let me take your hand
And lead you through
A snow white land. oh
그대여 날이 추워졌어요
당신 손을 꼭 잡게해 주세요
그리고 눈덮인 하얀 세계로 가요
My love, the year is older.
So let me hold you tight.
And while away this winter night. oh
그대여, 한해가 지나가네요
그러니 당신을 품에 안고
이 긴 겨울밤을 보내게 해 주세요
I see the twilight in your eyes
Come kiss me now before it dies
당신의 눈에 황혼 빛이 어려 있네요
그 빛이 사라지기 전에 키스해 주세요
** refrain **
We'll find a winter world of love
'Cause love is warmer in December
우리는 겨울사랑을 찾았어요
그 사랑으로 추운 12월이 따듯해졌어요
My daring stay here in my arms
Till summer comes along
And then a winter world of love
You see, we always will remember
그대여 여기 내품에 머물어
여름까지 만이라도 함께 있어주세요
그리고 우리에게 사랑의 겨울이 있기에
아실거예요, 우리는 항상 기억한다는 것을
That as the snow lay on the ground
We found our winter world of love
땅 위에 눈이 소복하게 쌓이는 때에
우리가 사랑했었다는 것을 말입니다
** refrain **
Because the nights are longer
We'll have the time to say
Such tender things before each day. oh
밤이 더 길어지면.
우리는 하루가 시작하기 전에.
달콤한 사랑의 언어를 나누게 될 거예요.
And then when love is stronger
Perhaps you"ll give your heart and
Promise me.we"ll never part, oh no
그리고 우리 사랑이 굳건해지면
어쩌면 당신은 내게 마음을 주게될 거예요
약속해 주세요, 우린 절대 헤어지지 않는다고
And at the end of every year
I'll be so glad to have you near
매년, 년말이 되어
당신이 곁에 있다면 난 무척 기쁠거예요
================================================
겨울과 관련된 잉글버트 험퍼딩크(Engelbert Humperdinck)의 노래
Winter World of Love를 소개합니다.
날이 추워지고 땅 위에 흰 눈이 소복히 쌓여 있을 때
사랑이 넘치는 겨울 세계를 찾았다는 노래로,
1969년에 발표되어 영국 팝 싱글차트 7위,
미국 빌보드 어덜트 컨템포러리 차트 3위에 오른곡 입니다.
1936년 인도출생 영국인으로 1958년 데뷔하여
정중한 무대 매너와 구수하고 가창력이 돋보이는 보컬로
6,70년대 영국은 물론이고 세계 팝시장을 장악했던 가수입니다.
영국인들이 미국의 엘비스 프레슬리에 필적할만한 가수로 내세우며
대단한 자긍심을 가졌던 가수로,
톰 존스와 오랜 친구인데
톰 존스는 거친 음색에 폭발적인 창법이 특징이고
잉글버트 험퍼딩크는 부드러운 음색에
깊이 있고 우아한 분위기의 노래를 주로 부릅니다.
누구나 한번만 들어보면 금새 흥얼거릴 정도로
친숙한 곡들을 발표하여 한국인 팬도 상당히 많이 확보하였습니다.
