Stranger on the Shore - Patti Page(해변의 길손 - 패티 페이지)[가사 번역]
"Stranger on the Shore"
일명 "해변의 길손"은
Acker Bilk의 클라리넷 연주곡으로 유명한데
Acker Bilk가 자기의 어린 딸을 위해 만들 당시의 곡명은
그녀의 이름을 따 "Jenny" 였습니다.
그가 이 곡을 Leon Young이라는 연주자에게 넘겼고
그는 이곡을 현악곡으로 편곡하여 가다듬은 다음에
당시 젊은층을 위한 영국 BBC TV 드라마 시리즈
"Stranger on the Shore"의 주제가로 사용하였습니다.
Mr. Acker Bilk and the Leon Young String Chorale 버전이
1961년 10월 영국에서 발매되자 마자
크게 히트하여 #2 에 올랐고
1962년 미국에서도 팝챠트 #1 에 오르고
100만장 이상이 팔려 골드 레코드를 받았고
E/L 챠트에는
7주 동안이나 #1 을 지켰습니다.
사실 가사를 붙인 버전들은
그다지 히트하지 못했고
연주곡 보다 가슴에 와 닿지 않는 느낌입니다.
[옮김]
클라라 앤 파울러(Clara Ann Fowler, 1927년 11월 8일 - 2013년 1월 1일)는
미국의 팝, 컨트리 음악 가수, 배우이다.
예명은 패티 페이지(Patti Page)로 60년에 걸친 경력 동안
1억 장 넘게 음반을 팔아치워온 굴지의 여가수.
무대에 입장할 적에는
'노래하는 분노―패티 페이지 양(the Singin' Rage, Miss Patti Page)'으로 소개되었다.
뉴욕 WNEW의 디스크자키 윌리엄 B. 윌리엄스의 경우에는
'패티라고 하는 내 삶의 한 페이지(A Page in my life called Patti)'라고 소개.
1947년 머큐리 레코드와 계약하고 48년의 〈Confess〉로 성공의 첫걸음을 내딛는다.
이후 〈With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming〉으로 첫 밀리언셀러를 탄생시키고
50-55년까지 14곡을 더 밀리언셀러로 만들었다.
자신의 대표곡되는 〈Tennessee Waltz〉는 20세기 싱글 판매량에 있어 대기록을 가지고 있으며
오늘날 테네시주에서는 이를 공식적 주가로 인정하는 지경에 있다.
이 밖에도 50-53년간 〈All My Love (Bolero)〉, 〈I Went to Your Wedding〉,
〈(How Much Is That) Doggie in the Window〉가 1위를 차지한 바 있다.
여타 팝 가수와 다르게 그녀는 컨트리 음악의 스타일을 곡에 접목시키려고 하였다.
이같은 시도로 하여 그녀의 싱글은 빌보드 컨트리 차트에까지 오르고는 하였다.
70년대에 들어서는 아주 스타일을 컨트리로 선회하였고 이것은 대단한 성공을 거두었다.
이로써 페이지는 년대마다 빠짐없이 차트를 오르내린 몇 없는 보컬리스트에 이름을 남기게 되었다.
1950년대 로큰롤이 발흥하여 기성대중음악의 판매량이 감소하였다.
그럼에도 큰 흔들림없이 주류적 인기를 유지해왔고 60년대에도 이는 계속되었다
(〈Old Cape Cod〉, 〈Allegheny Moon〉, 〈A Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold)〉,
〈Hush, Hush, Sweet Charlotte〉 등이 히트).
1997년 오클라호마 음악 명예의 전당에 헌액되었다.
2013년 그래미 평생공로상을 사후수상.
[위키백과]